• Exposition
  « Qalqalah قلقلة : Plus d’une langue »

• Exhibition
  “Qalqalah قلقلة: Plus d’une langue”

• معرض
  «قلقلة Qalqalah: أكثر من لغة»

• Performance et conversation :
  « Elle est loin la Lumière
  de la Méditerranée… »

• Performance and talk:
  “Elle est loin la Lumière
  de la Méditerranée…”

• عرض أداء و مناقشة:
  «بعيدٌ هو ضوء المتوسط»

• Atelier Qalqalah II :
  penser l’histoire

• Qalqalah Workshop II: Rethinking History

• ورشة قلقلة ٢: التفكير بالتاريخ

• Événement : de rebonds en échos

• لقاء و مناقشات عامة: ارتداد أو صدى

• Event: A Bounce or an Echo

• Atelier Qalqalah I :
  le sujet du langage

• ورشة قلقلة ١: مسألة اللغة

• Qalqalah Workshop I:
  The Subject of Language