Qalqalah قلقلة prend racines dans la revue Qalqalah, fondée en 2015 par Bétonsalon - Centre d’art et de recherche et KADIST Paris, à la création et à la direction éditoriale de laquelle Virginie Bobin et Victorine Grataloup ont activement participé. La revue a cessé de paraître au printemps 2018, après la publication de 3 numéros auxquels ont contribué 22 auteur·trice·s et artistes internationaux·nales. Au cours de ses trois années d’existence, la revue a établi un précieux corpus de textes bilingues (français/anglais) autour de préoccupations croisées : faire circuler des voix et des idées encore peu diffusées en France et vice-versa ; questionner les récits culturels monolithiques et favoriser des relectures subjectives d’œuvres, de documents, de collections, de figures artistiques ou historiques ; ou encore repenser l’articulation entre le « local » et le « global ».
Le premier numéro, paru en avril 2015, rassemble des contributions de Marie-laure Allain Bonilla, Lotte Arndt, Em’kal Eyongakpa, Maryam Jafri, Saadat Hasan Manto, Pedro Neves Marques, Marian Nur Goni et Erika Nimis, Helihanta Rajaonarison, Sarah Rifky et Emma Wolukau-Wanambwa.
Conception éditoriale :
Virginie Bobin, Mélanie Bouteloup, Élodie Royer et Émilie Villez.
Conception graphique :
Syndicat.
Télécharger le PDF (version française)
Le deuxième numéro porte sur les notions de « localité » et « globalité », en considérant le global comme un ensemble de « co-localités ». Paru en fevrier 2016, ce numéro rassemble des contributions de Antariksa, Biljana Ciric, Maxime Guitton, Marianna Hovhannisyan, Otobong Nkanga, Victoria Noorthoorn, Sarah Rifky et Simon Soon.
Conception éditoriale :
Virginie Bobin, Mélanie Bouteloup, Léna Monnier, Elodie Royer et Emilie Villez.
Conception graphique :
Syndicat.
Télécharger le PDF (version française)
Le troisième numéro, paru en 2018, a été conçu avec Lotte Arndt en tant que rédactrice en chef invitée. Il rassemble des contributions de Nora Sternfeld, Trinh T. Minh-ha (grâce à un partenariat avec Françoise Vergès et la chaire Global South(s) de la Fondation Maison des Sciences de l’Homme), Aykan Safoglu et Rasha Salti.
Conception éditoriale :
Virginie Bobin, Mélanie Bouteloup, Victorine Grataloup, Léna Monnier, Élodie Royer, Émilie Villez.
Conception graphique :
Guillaume Ettlinger & Jérôme Valton.
Télécharger le PDF (version bilingue)