À l’invitation de l’artiste Monia Ben Hamouda (dont l’exposition Post-Scriptum est présentée à la Ferme du Buisson du 12 octobre 2025 au 25 janvier 2026), Qalqalah قلقلة a proposé une après-midi de rencontres et d’échanges autour de la notion d’intraductibilité : l’impossibilité stimulante de rendre ou de traduire pleinement le sens d’un mot ou d’une expression dans une autre langue.
La rencontre a débuté par un temps de présentation collective de Qalqalah قلقلة : après cinq années de travail collectif, nous avons éprouvé le besoin de reformuler la manière dont nous nous présentons sur ce site. L’invitation de la Ferme du Buisson nous a offert l’occasion d’écrire ensemble un nouveau texte de présentation reflétant l’évolution de nos aspirations, de nos recherches et de nos engagements.
L’après-midi s’est poursuivie par la traduction collective du texte «Beneath the Howl of Hunger» d’Alaa Alqaisi de l’anglais vers le français – avec quelques détours par l’arabe. Nous remercions toustes les participant·es qui se sont prêté·es à l’exercice avec nous pour leurs traductions, leurs prises de parole et leur écoute tout au long de l’après-midi.
Notre traduction française du texte d’Alaa Alqaisi sera prochainement disponible sur ce site.
Sur la proposition de Thomas Conchou, directeur du centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson, nos discussions se sont tenues autour d’une oeuvre de l’artiste Brandon Gercara, Rant dann ron, mobilier requeer (2019-2025), composée d’une table ronde et d’un dispositif de micros pivotants en bois. Nous étions entouré·es de deux installations in-situ de Monia Ben Hamouda, Beneath the Howl of Hunger I & II (Aniconism as Figuration Urgency), conçues par l’artiste en réponse au texte d’Alaa Alqaisi.
Une table de lecture était à la disposition des participant·es avec une sélection de textes autour des politiques de la langue et de la traduction, ainsi que des publications d’auteurices palestinien·nes et/ou en solidarité avec la Palestine.
Nous remercions chaleureusement toute l’équipe du centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson, les participant·es et les artistes.