أرييلا عائشة أزولاي
منيرة الصلح
فهرس الممارسات النَّشريّة
فهرس الممارسات النَّشريّة (سامي رستم وعمر نقولا وكنان درويش) هي مجموعة فنّية تأسست في برلين عام 2015. يركز بحثها على تاريخ وحاضر الممارسات النشرية في علاقاتها مع المجالات الاجتماعية والسياسية والثقافية في منطقة شرق المتوسط وشمال أفريقيا والمغترب، بما في ذلك دور الترجمة كأداة للتضامن والتبادل في تفكيك الاستعمار ومواجهة الهيمنة الثقافية بأشكالها التقليدية والحدثية. تم تقديم أعمالهم مثلا في مؤسسة الشارقة للفنون (الشارقة ، الإمارات العربية المتحدة) ، بينالي الدار البيضاء (الدار البيضاء ، المغرب) ، Mosaic Rooms (لندن ، إنجلترا) ، مؤسسة MMAG (عمان ، الأردن) ، أشكال ألوان (بيروت ، لبنان ) ، Haus der Kulturen der Welt (برلين ، ألمانيا).
إڤا باروا دو كاڤيل
سارة ر. فارس
سارة ر. فارس أستاذة محاضرة في علم الإجتماع في جامعة غولدسميث في لندن. و من مؤلفتها كتاب «Max Weber’s Theory of Personality: Individuation, Politics, and Orientalism in the Sociology of Religion» [نظرية الشخصية عند ماكس فيبر: التفرد، و السياسات و الإستشراق في سوسيولوجيا الدين] (دار نشر بريل، 2013) و كتاب «In the Name of Women’s Rights: The Rise of Femonationalism». [باسم حقوق المرأة: تصاعد القومية النسوية] (دار نشر جامعة دوك، 2017). تركز أبحاثها على نظريات الجندر، و الهوية العرقية، و التكاثر الاجتماعي، من حيث أن هذه الإشكاليات تتعلق بشكل خاص بتحليل حالة النساء المهاجرات في أوروبا الغربية. يتمعن عملها نظريات العنصرية و القومية، و الأشكال المحددة للهويات الجنسية في التمثيلات الاستشراقية / ذو المنظور الغربي عن المرأة في الخطاب العام الغربي، تحريك الأحزاب القومية اليمينية لحقوق المرأة في إطار حملات كراهية الأجانب، و الأشكال المتعددة للاستغلال و السيطرة التي يتسم بها عمل المهاجرات في قطاع الرعاية و القطاع المنزلي على وجه الخصوص، و تسليع الرعاية و التكاثر الاجتماعي و ارتباطه بعمليات التمييز العنصري، و الحوار بين نظرية التقاطعية و النسوية الماركسية.
و قبل انضمامها إلى جامعة غولدسميث في عام 2013، عملت سارة ر. فارس في جامعة «لا سابيينزا» في روما، و في جامعة امستيردام و جامعة كينغز في لندن. و حصلت على منحة من المعهد الدراسات المتقدمة في جامعة برينستون (2012–2013)، و من المعهد الدراسات المتقدمة في جامعة كونستانس (2011) و من أكاديمية جان فان أيك في مدينة ماستريخت (2009–2010). و هي حالياً عضوة في هيئة تحرير مجلة Historical Materialism و محررة عالمية لنقد الكتب لمجلة Critical Sociology.
هدى عسل
هدى عسل حائزة على درجة دكتوراه في تاريخ الإجتماعي و قد نُشرت أُطروحتها تحت عنوان «Se dire arabe au Canada. Un siècle d’histoire migratoire» [الهوية العربية في كندا: قرنٌ من تاريخ الهجرة] (نُشرت في الإنجليزية في عام 2020). كانت باحثة بعد الدكتوراه في جامعة ماكغيل و مرتبطة بمركز موريس هالبواكس في École Normale Supérieure. و تتمحور أعمالها حول الهجرة، و الحركات الإجتماعية، و العنصرية و رهاب الإسلام. و قد نشرت أكثر من خمسة عشر مقالاً و فصلاً في الكتب، و قدمت عدة محاضرات حول هذه المواضيع لجماهير مختلفة. بصفتها باحثة في لجنة حقوق الإنسان و حقوق الشباب في كيبيك، أجرت دراسة رئيسية حول أعمال الكراهية المعادية للأجانب و المسلمين في هذه المقاطعة (2019). مقالها الأخير بعنوان «الإسلاموفوبيا في فرنسا: إنكار ظاهرة حقيقية للغاية» قد نُشر في الكتاب الجماعي Racismes de France ـ(2020).
إدوين نصر
إدوين نصر (مواليد 1994) يعيش و يعمل بين أمستردام و بيروت. و هو المساعد التنفيذي لأشكال ألوان، و هي منظمة غير ربحية مكرسة للإنتاج الفني و البحث، حيث يشارك في تطوير البرامج العامة و المنشورات و المعارض. نُشرت مقالاته في مجلة Afterall Journal و Bidoun و The Funambulist و n + 1 و Jadaliyya و ArteEast Quarterly، و تم تكليفه بكتابة نصوص من قبل مؤسسة الشارقة للفنون، و بينالي الصورة و الحركة – جنيف، و كذلك MMAG مؤسسة. عمل نصر في العديد من المشاريع التحريرية، بما في ذلك The Derivative، لمركز بيروت للفنون، بالإضافة إلى ترينالي الشارقة للعمارة الأولى التي قيمت تحت عنوان «حقوق الأجيال القادمة». بالإضافة إلى ذلك، فهو عضو في هيئة تحرير جورنال سفر، و هي مجلة المستقلة نصف سنوية للثقافة البصرية و التصميم في بيروت، و يترجم بانتظام النصوص المتعلقة بتفكيك الاستعمار من الفرنسية. يشارك نصر في برنامج دي أبيل لتنظيم المعارض 2020–2021.
exerce
سرينا لي
البقاء. غرباء
بربرا مانزيتّي
مريم سوشي
هيلين هاردر
أثناء دراستها للفلسفة في مدرسة Ecole Normale Supérieure في باريس التي اضُطرِبت من حادث سير خطير، قامت هيلين هاردر بِإخراج أول أفلامها الوثائقية القصيرة. من خلال تبادل في جامعة كاليفورنيا في بيركلي ، تدربت وعملت في نيويورك وباريس. في عام 2009 ، ذهبت إلى السنغال لتصوير بطولة كرة القدم للسيدات في ملاعب الأحياء وصورت الفيلم الوثائقي Ladies’ Turn في عام 2012 (‘65). تم اختيار الفيلم في مهرجانات في أكثر من 15 دولة ، وتم تتويجه أربع مرات ، وتم بثه مثلا على RTS و TV5 Monde و Arte و PBS. لسنوات ، عملت بانتظام في الدار البيضاء على المشروع الترانسميديا كازامانت ـ المدعوم من CNC ومن الجهات الفرنسية إيل دو فرانس ورون ألب. في الوقت نفسه ، تقوم بتطوير فيلم وثائقي مع الناشطة المغربية فاطنة البويه فاطنة ، امرأة تدعى رشيد. تشتغل كذلك هيلين كمصورة فيديو ومصورة لمراكز الفنون والرقص والمسرح وشركات الإعلام البديل وتعطي ورشات عمل في فرنسا والمغرب في المدارس والجمعيات.
كريمة الخراز
كاتبة ومخرجة مسرحية، أنشأت كريمة الخراز بعد أحداث سنة 2005 شركة À Bout Portant ، و أرادتها أن تكون واعية بالواقع الاجتماعي والسياسي لمجتمع يتجاهل حاضره المابعد الاستعماري. منذ سنة 2012 ، كانت تسافر ذهابًا وإيابًا بين المغرب وفرنسا لاستكشاف الصدى بين قصص الهجرة والاستعمار من خلال عروض مسرحية مقتبسة من سيرتها الذاتية مثل Arable (نص نشرته Editions du Cygne ) ، أو الموجهة إلى جمهور أصغر سنا مثل Madame Flyna ، المستوحاة من شخصية توريا الشاوي ، أول طيارة في العالم العربي ، أو Le Cafard et L’Orchidée. شاركت في إنشاء وتأملات مجموعة Décoloniser les Arts و في ما نشرته في Les Éditions de l’Arche. تعمل حاليًا على المشروع الترانسميديا كازامانت ، ولكنها تعمل أيضًا على تعديل مسرحي لرواية Le Cœur est un chasseur solitaire للكاتبة الأمريكية كارسون ماكولرز. تقدم ورشات عمل مسرحية وكتابة في سياقات مختلفة (مدارس ، سجون ، جمعيات ، أماكن فنية ، مسارح ، إلخ).
سارة رفقي
سارة رفقي هي كاتبة و قيّمة فنون و منظّرة في الفن الحديث و المعاصر، و مرشحة لدرجة الدكتوراه في قسم التاريخ و النظريات و النقد في العمارة و الفن في برنامج الآغا خان للعمارة الإسلامية في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT). في رسالتها، تطرح سارة البنية التحتية للثقافة كنظرية لفهم العلاقة بين الفن و الفنانين و مؤسسات الفنون في مصر الحديثة في فترة الخمسينيات و الستينيات من القرن العشرين.
رشا سلطي
رشا سلطي قيمة مستقلة في مجال الأفلام و الفنون البصرية و كاتبة تعيش وتعمل بين بيروت و برلين. قامت عام 2006 بالمشاركة مع ريتشارد بينا بإقامة معرض استعادي عن السينما السورية بعنوان «الطريق إلى دمشق» الذي جال في العالم. كما قامت أيضًا بين عامي2012-2010 و بالمشاركة مع جييت جينسين بإقامة معرض «خارطة الذات: التجريب في السينما العربية من الستينيات على اليوم» الذي عرض في متحف الفن المعاصر “موما” في نيويورك. و تشاركت مع كريتستين خوري بإقامة معرض «ذِكر قلق: سرديات و أشباح من معرض الفن العالمي لأجل فلسطين (بيروت 1978)»، في متحف برشلونة للفن المعاصر (ماكبا) عام 2015. و عرض كذلك عام 2016 في بيت ثقافات العالم في برلين، و عام 2018 في متحف دعم سيلفادور الليندي (مسسا) في سانتياغو في تشيلي و في متحف سرسق في بيروت. حررت «السلطي كتاب نظرات في السينما السورية: مقالات و محادثات مع صناع الأفلام» (2006 منشورات ارت إيست وراتابالاك) و كتاب «بيروت بيريفت: عمارة المهجور وخارطة المتروك» بالتعاون مع المصور الفوتوغرافي زياد عنتر (2010 منشورات مؤسسة الشارقة للفنون) كما حررت مع عصام نصار كتاب «كنت لأبتسم: تحية لميرتل و ينتر- شومني» عام 2010.
فيكتورين غراتالو
درست فيكتورين غراتالو تاريخ ونظرية الفن في مدرسة الدراسات العليا في العلوم الاجتماعية، و في جامعة باريس الأولى بانثيون – سوربون، حيث تعمل اليوم كمسؤولة عن الدروس. عملت في مركز الفن المعاصر «باليه دو طوكيو»، و في منظمة «كاديست»، و «بيتون صالون» مركز للفن و الأبحاث، و المركز الوطني للنشر و الفن والصورة «كناي» و ذلك قبل عملها كقيّمة معارض مستقلة.
تعمل مع فيرجيني بوبين منذ عام 2018 في جمعية Qalqalah قلقلة و هي منصة التبادلات الفنية و الأبحاث و الترجمات التي أنشأتاها معًا، كما تتعاون مع تجمع القيمين «لو سانديكاه مانيفيك» الذي شاركت بتأسيسه عام 2012.
في عام 2020 حصلت فيكتورين على منحة للبحث في إقامة المعارض من المركز الوطني للفنون التشكيلية «كناب»، لمشروع حول اقتناء أعمال لفنانين من العالم الإسلامي. وبموازاة ذلك تعمل مع «إيكول دي أكت» («مدرسة تغيير العالم») وهي هيكل ثقافي يبتكر مواضيع وطرق إنتاج خاصة به و ذلك وفقًا لحاجات المشاركات و المشاركين و الجمهور في اوبيرفيليه.
منتصر الإدريسي
منتصر الإدريسي مصمم غرافيكي و مصمم حروف طباعة مغربي يعمل في باريس. يهتم برسم الحروف المتعددة (أي الخطوط التي تنتمي لأنظمة كتابة متعددة) ضمن مشاركته في الورشة الدولية للبحث في صوغ الحروف L’Atelier National de Recherche Typographique في مدينة نانسي، كما يهتم بكيفية تكشف علاقات القوة بين اللغات المهيمنة و اللغات الأقل انتشار في مجال الطباعة في البلدان الناطقة بالعربية.
فيرجيني بوبين
تعمل فيرجيني بوبين عند تقاطع يجمع البحث وممارسات القيؔمة، و التحرير و التعليم و الترجمة. منذ عام 2018 تقوم ببحث لدرجة الدكتوراه حول رهانات الترجمة السياسية و العاطفية و ذلك في إطار أطروحة للدكتوراه عن الممارسة العملية في البحث الفني في أكاديمية الفنون الجميلة في فيينا. وفي العام نفسه أسست فيرجيني مع فيكتورين غراتالو جمعية Qalqalah قلقلة وهي منصة للتبادلات الفنية و الأبحاث و الترجمات.
وبموازاة ذلك، تقوم بحوار طويل الأمد مع الفنانة مرسيديس اثبيلكويتا ، سيقودها إلى إقامة معرض من ثلاثة أجزاء وذلك في كل من المؤسسات سنترو سنترو (مدريد) و موسيون (بولزانو) و مركز للفن المعاصر «كاك بريتيني»، في فترة زمنية تمتد على مدى عامي 2019-2020. وقبل ذلك، كانت فيرجيني مسؤولة البرامج في «فيلا فاسيلييف»، وهي دار إقامة فنية للأبحاث والمعارض، كانت فيرجيني قد شاركت بإنشائها عام 2016. عملت فيرجيني أيضًا لصالح «بيتون صالون» – مركز للفن والأبحاث، وكذلك في مركز الفن المعاصر «ويت دو ويت»، ومجلة «مانيفستا جورنال»، ومختبرات أوبير فيلييه و بينالي فنون الأداء في نيويورك «بيرفورما». عرضت مشاريع عملها كقيؔمة و أبحاثها في مؤسسات عالمية مثل مركز الفن المعاصر «موما ب إس1»، و في منصة «إيه فلوكس سبيس»، و في مركز الفن المعاصر «تاباكاريلا».
وبالإضافة إلى مساهماتها في مجلات عالمية مختلفة، حررت فيرجيني كتابين جماعيين: «تأليف الفوارق» Composing Differences, Les Presses du Réel, 2015 و «إعادة النشر» بالتعاون مع ماتيلد فيلنوف Archives Books, 2015
فير اندريس هيرا
ولد فير اندريس هيرا في يوهكمكان في المكسيك، وهو يعيش و يعمل في فرنسا اليوم. خيال فير أندريس مروي بلغات عدة: اللغة الفرنسية، والاسبانية و الكريولية و الآزتك و لغات الأمريكيون الأصل.
تندمج حقائق لغوية عديدة في عمله. أما أفكاره و تمثلاته فغالبًا ما يُعبّر عنها من خلال الفيديو، لكن مع فكرة أوسع عن الكتابة، إذ إن السرد بالغ الأهمية بالنسبة له. في فيديوهاته كل شيء يتناثر بطريقة غامضة ما بين القصص و النوادر الغريبة، الأدب و حكاياته البعيدة، الأساطير الدينية، و الشخصيات الخيالية و المناظر المقدسة. بلطفٍ، لا يحكم على شيء كأنه متعاليأ و حقيقي.
فير اندريس هيرا عضو لجنة تحرير Qalqalah قلقلة. وهو طالب ماجستير في جامعة كيبيك في مونتريال والفرينوا - الستوديو الوطني للفن المعاصر.بحثه Literary heteroglossies يركز على التعايش بين اللغات المختلفة ضمن القصص الأسطورية.
لين عجان
لين عجان قيمة معارض مستقلة تعيش بين شيكاغو وباريس. في عام 2018، حصلت على شهادة ماجستير في تاريخ الفن من جامعة باريس الأولى - بانثيون سوربون .في ذاك الوقت، ركزت أبحاثها على طرق استعمال الصور الدنيوية في أعمال الفن المعاصر . وقد كتبت رسالة الماجستيرعن الفترة التجريبية للمؤسسة العربية للصورة (1997-2004) تحت إدارة ميشال بوافير. بين سنة 2015 و سنة 2019 عملت لين عجان في غاليري إيمان فارس حيث ساهمت في تنظيم أول معارض باريسية للعديد من الفنانين من بينهم سنزو انزا وعالية فريد وجيمس ويب ومجموعة الفنانين “أون - تريد - أف” . كما شاركت في تحرير الدراسة الثانية عن عمل الفنان اميكا اغبوه «لاغوس سوندسكبيس» لدى دار نشر كربر فيرلاج.(Lagos Soundscapes). وبموازاة ذلك، قامت لين بعدة مقابلات طويلة مع فنانين باريسيين .
في عام 2019-2020, حصلت لين على منحة برجيل العالمية في متحف الفن المعاصر في شيكاغو. في المتحف للفن المعاصر، تعيد برنامج أفلام في إطار معرض Alien VS Citizen، كما تعمل كقيمة معرض The Location of Lines . في عام 2019 التحقت بلجنة تحرير Qalqalah قلقلة و هي منصة للتبدلات الفنية والأبحاث والترجمات.
سيلفان جوليه
سيلفان جوليه مصمم غرافيكي و مطور برمجيات “فرونت إند” يعمل في باريس. بعد أن قام بمشروع بحثي حول النص المفرط والعلاقات بين النصوص على الويب في الورشة الدولية للبحث في صوغ الحروف L’Atelier National de Recherche Typographique، كرس نشاطه لتصميم مواقع الويب و الأدوات الرقمية الحرة و أعمال تركيبية رقمية و تجارب تفاعلية أخرى .
سلمى مشتري
سلمى مشتري باحثة وفاعلة فنية مقيمة في مرسيليا. انضمت إلى قلقلة Qalqalah في دجنبر 2020 ، وهي باحثة منتسبة إلى تعاونية البحث للمدرسة العليا للفنون في كليرمون ميتروبول لسنة 2022 - 2023.
غالبًا ما تعتمد ابحاثها على التدفقات المفاهيمية بين مجالات الفن والفلسفة المعاصرة. استنادًا إلى الحالات المحددة للغياب الأرشيفي والدراسات السوداء Black Studies، تعمل في سلاسل الأنساب الحالية والمستقبلية بين الدراسات النقدية المعاصرة وغير الاستعمارية والكويرية ، مع مفكرين مثل ميشيل فوكو أو جاك دريدا و جوديث بتلر.
بالإضافة إلى البرمجة الفنية و الثقافية ، فإن ممارستها التنسيقية تعتمد على أشكال الإنتاج الجماعي من خلال ورش العمل أو الترجمة أو الكتابة الروائية.
في خريف 2022 ، تجري مع قلقلة Qalqalah إقامة بحث حول الاختفاءات المؤسسية بالاشتراك مع الفنانة منيرة الصلح والقيّمة لين عجان في Kunstencentrum buda (بلجيكا) ، وبرنامج “كفانا حكايا” مع القيّمة فيرجيني بوبين حول سياسات قول الحقيقة في تانزكوارتير في فيينا (النمسا).
درست إدارة المؤسسات الفنية في HEC Paris ، والفلسفة المعاصرة في جامعة باريس بانثيون سوربون وجامعة باريس نانتير. كانت مسؤولة عن البرمجة الخطابية في KADIST Paris بين عامي 2020 و 2022 ، حيث طورت البرمجة التحريرية والتنظيمية المتجذرة في القضايا السياسية والمجتمعية للممارسات الفنية المعاصرة.
وداد السوسي شياضمي
تخرجت وداد السوسي شياضمي من المدرسة الوطنية للفنون الزخرفية في باريس. بعد أن اشتغلت كمصورة لأكثر من عشر سنوات:
Les Laboratoires d’Aubervilliers, g.u.i, Bétonsalon, Entrez-sans-frapper, Tripadvisor, ReedExposition
تتدرب الآن على ممارسة البرمجة. تشتغل مع Figures Libres، وهو تصميم جماعي تفاعلي نشأ من اجتماع نهجين مواطنيين: حمل رسائل ذات منفعة عامة، اجتماعية وثقافية من خلال العمل على البرمجة الحرة.
اشکان سپهوند
أخيم لينجيرر
Situations Post
Marian del Valle
Claire Finch
Lotte Arndt
Mohammed El Kurd