تنبع جذور Qalqalah قلقلة من مجلة «قلقلة» التي أُنشئت في 2015 من قبل ”بيتون صالون“ - مركز للفن و الأبحاث و منظمة كاديست في باريس. و شاركت فيرجيني بوبين و فيكتورين غراتالو بتأسيس و تحرير هذه المجلة. توقفت المجلة عن الظهور في ربيع 2018 بعد نشر ثلاثة أعداد ساهم فيها 22 كاتب و كاتبة و فنانون و فنانات عالميين. خلال الأعوام الثلاثة من وجودها، نشرت المجلة مجموعة ثمينة من النصوص باللغتين الفرنسية و الإنجليزية. و كانت هذه النصوص متعلقة بمسائل مزدوجة مثل: ترويج أصوات و أفكار ما زالت قليلة الإنتشار في فرنسا و العكس بالعكس؛ تشكيك الروايات الثقافية الأُحادية و تشجيع إعادات القراءة الذاتية للأعمال الفنية، و الوثائق، و المجموعات، و الشخصيات الفنية أو التاريخية؛ أو حتى إعادة التفكير بالعلاقة بين ”المحلي“ و ”العولمي“.
العدد الأول الذي ظهر في شهر أبريل 2015 يجمع مساهمات من ماري-لور الان بونيلا، و لوتيه أرندت، و إمكال إيونغابكا، و مريم جفري، و سعدت حسن مانتو، و بيدرو نيفيس ماركيس، و مريم نور غوني و إيريكا نيميس، و هيليهانتا راجاوناريسون، و سارة رفقي، و إيما ولوكو-وانامبوا.
التصميم التحريري: فيرجيني بوبين، و ميلاني بوتلو، و إيلودي روايي و إميلي فيليه.
التصميم الغرافيكي: سينديكا
تحميل البي دي إف (النسخة الفرنسية)
تحميل البي دي إف (النسخة الإنجليزية)
يدور العدد الثاني حول مفهومي ”المحلية“ و ”العولمية“، كما يعتبر العولمي مجموعة من ”المحليات المشتركة“. صدر العدد في شهر فبراير 2016 و جمع مساهمات من أنتاريكسا، و بيليانا شيريك ، و مكسيم غيتون، و ماريانا هوفهانيسيان، و أوتوبونغ نكانغا، و فيكتوريا نورثورن، و سارة رفقي و سيمون سون.
التصميم التحريري: فيرجيني بوبين، و ميلاني بوتلو، و لينا مونيي، و إيلودي روايي، و إميلي فيليه.
التصميم الغرافيكي: سينديكا
تحميل البي دي إف (النسخة الفرنسية)
تحميل البي دي إف (النسخة الإنجليزية)
صدر العدد الثالث في عام 2018 و صُمم مع رئيسة التحرير الضيفة لوتيه أرندت. و جمع العدد مساهمات من نورا ستيرنفيلد، و ترين ت. مين-ها (بالتعاون مع فرانسواز فيرجيس و منبر Global South(s) في مؤسسة بيت علوم الإنسان)، و أيكان سافوغلو و رشا السلطي.
التصميم التحريري: فيرجيني بوبين، و ميلاني بوتلو، و فيكتورين غراتالو، و لينا مونيي، إيلودي روايي، و إميلي فيليه.
التصميم الغرافيكي: غيوم إتلينجير و جيروم فالتون