يمكن التطلع على هذا الملف على الموقع الإلكتروني

ملاحظات على مكتبة شانتال السوسي شياضمي.

Portrait de Chantal$$Soussi$$Chiadmi par sa fille Ouidade, août 2019. Image$$: Ouidade$$Soussi$$Chiadmi.
صورة لشانتال السوسي شياضمي من ابنتها وداد ، أغسطس 2019.
الصورة: وداد السوسي شياضمي
Livres acquis par Chantal dans les années 70, au cours de ses études et de ses premières années d'assistante sociale. Image$$: Ouidade$$Soussi$$Chiadmi.
كتب حصلت عليها شانتال في السبعينيات ، خلال دراستها وسنواتها الأولى كعاملة اجتماعية.
الصورة: وداد السوسي شياضمي.
Livres portant principalement sur l'Algérie, son histoire récente et le rôle de la France pendant la guerre d'indépendance. Image$$:$$Ouidade$$Soussi$$Chiadmi.
كتب بشكل رئيسي عن الجزائر وتاريخها الحديث ودور فرنسا في حرب الاستقلال.
الصورة: وداد السوسي شياضمي.
GISTI, *Le petit livre juridique des travailleurs immigrés*, 1974. Image$$: Ouidade$$Soussi$$Chiadmi.
جيستي، الكتاب القانوني الصغير للعمال المهاجرين، 1974.
GISTI, Le petit livre juridique des travailleurs immigrés, 1974
الصورة: وداد السوسي شياضمي.
Frantz Fanon, *Peau noire, masques blancs*, 1952. Image$$:$$Ouidade$$Soussi$$Chiadmi.
فرانز فانون، بشرة سوداء ، أقنعة بيضاء، 1952.
Frantz Fanon, Peau noire, masques blancs, 1952
الصورة: وداد السوسي شياضمي.
*Hospitalité française* a été écrit en 1983, en réaction au meurtre de Toufik$$Ouanes, garçon de 9 ans tué à coup de fusil par son voisin à La Courneuve parce qu'il lançait des pétards. Lors d'une réédition en 1997, il a été sous-titré *Racisme$$et$$immigration$$maghrébine*. Image$$:$$Ouidade$$Soussi$$Chiadmi.
كتب كتاب الضيافة الفرنسية[Hospitalité Française] في عام 1983، كرد فعل على مقتل توفيق أوانس ، صبي يبلغ من العمر 9 سنوات برصاص جاره في لاكورنوف لإطلاقه مفرقعات نارية. في إعادة طبعه في عام 1997 ، تمت ترجمته العنصرية والهجرة المغاربية [Racisme et immigration maghrébine]
الصورة: وداد السوسي شياضمي.
*Le pain nu*, roman autobiographique de Mohamed$$Choukri, a$$d'abord été publié en$$anglais en$$1973 sous le titre *For$$Bread$$Alone*, dans une traduction de Paul$$Bowles (écrivain états-unien vivant à$$Tanger). La version française, traduite par Tahar$$Ben$$Jelloun, paraît chez Maspero en$$1980. Le livre est publié en arabe en$$1982. Il sera interdit au Maroc de 1983 à 2000. Image$$:$$Ouidade$$Soussi$$Chiadmi.
نُشرت رواية الخبز الحافي ، وهي سيرة ذاتية لمحمد شكري ، باللغة الإنجليزية لأول مرة في عام 1973 تحت عنوان For Bread Alone ، بترجمة كتبها بول بولز (كاتب أمريكي يعيش في طنجة). النسخة الفرنسية ، التي ترجمها الطاهر بنجلون ، ظهرت على يد ماسبيرو عام 1980. صدر الكتاب باللغة العربية عام 1982. وقد تم منعه في المغرب من 1983 إلى 2000.
الصورة: وداد السوسي شياضمي.
Chantal a rassemblé ici des livres d'auteurs français, datant pour la plupart de sa jeunesse. Image$$:$$Ouidade$$Soussi$$Chiadmi.
جمعت شانتال هنا كتبًا لمؤلفين فرنسيين ، يرجع تاريخ معظمها إلى شبابها.
الصورة: وداد السوسي شياضمي.
Vue de l'étagère surplombant le petit bureau de Chantal, avec des livres portant sur l'Islam et l'islamophobie en France, le racisme, la Palestine et Israël... Parmi les auteurs££: Frantz$$Fanon, Aimé$$Césaire, Abdennour$$Bidar, Khalil$$Gibran, Christiane$$Taubira, Attac... Au fond, on aperçoit Abdallah. Image££: Ouidade$$Soussi$$Chiadmi
منظر لرف يطل على مكتب شانتال الصغير ، به كتب عن الإسلام وكراهية الإسلام في فرنسا ، والعنصرية ، وفلسطين وإسرائيل … من بين المؤلفين: فرانز فانون ، إيمي سيزير ، عبد النور بيدار ، خليل جبران ، كريستيان توبيرا ، أتاك … في الخلفية نرى عبد الله.
الصورة: وداد السوسي شياضمي.
Portrait de Chantal$$Soussi$$Chiadmi par sa fille Ouidade, août$$2019. Image££: Ouidade$$Soussi$$Chiadmi
صورة لشانتال السوسي شياضمي من ابنتها وداد ، أغسطس 2019.
الصورة: وداد السوسي شياضمي.
Vue de la bibliothèque de Chantal$$Soussi$$Chiadmi, avec le portrait de ses deux parents (aujourd'hui décédés) et une photographie d'un paysage marocain prise par Ouidade. Au fond, un poème encadré, envoyé par un ami en 1980 pour célébrer l'arrivée d'Abdallah en France. Image££: Ouidade$$Soussi$$Chiadmi
منظر لمكتبة شانتال السوسي شياضمي مع صورة والديها (المتوفين الآن) وصورة لمنظر طبيعي مغربي التقطها وداد. في الأسفل ، قصيدة مؤطرة أرسلها صديق في عام 1980 للاحتفال بوصول عبد الله إلى فرنسا.
الصورة: وداد السوسي شياضمي.